Wednesday, January 21, 2015

快適リビングルーム Comfortable in the living room


どうも、トニーです。
Hi, it's Tony.


リビングで居ることはへっちゃらになりました。
I've become very comfortable being in the living room.


手作りの鈴付きの首輪(ヘアゴム+小さな鈴、どちらも100円ショップ)をして、チリチリさまよっています。
I wear a hand-made collar with a tiny bell on it (the tiny bell is sewed onto a rubber hair tie, both purchased at the 100-yen store) (*100-yen store such as Daiso is basically like the dollar store in the US.) So I make a tiny jingly sound whenever I'm roaming around the room.

 草ばらまき状態
Messy eating as usual

それをじっと見つめる犬
...And the dog watches

夜、犬がケージに入って寝た後の方が自由に遊びまわれます。。。
I feel more free to explore and run around after the dog goes to sleep in his cage...



Wednesday, January 14, 2015

リビングに慣れる。 Getting used to the living room.

どうも、トニーです。
Hi, it's Tony.

入ってはいけないエリア以外、柵なしで、リビングで自由に遊んでみました。
 Today I was running around free in the living room. Only the areas that are dangerous to me were caged off.





部屋の中での散歩はだんだん慣れてきました。
I'm getting used to spending time in the living room.

Tuesday, January 6, 2015

リビングルームデビュー Living Room Debut


どうも、トニーです。
Hi, it's Tony.


今日は初めてリビングでくつろいでみました
Today I spent some time in the living room for the first time.





柵の中とはいえ、動き回れるスペースはいつもより広いです。
リビングには家族の人間と犬と猫がいます。
テレビの音など色んな音がしたりします。

Even though it was within a caged area, there was a lot more space to run around in than usual.

 There are other family members and a dog and a cat in the living room.
Also, there were different sounds I was exposed to, such as noise from the TV.



最初は緊張していましたが、数時間後には慣れていました。

I was nervous at first, but after a few hours I was cozy.



ニンジンやら草やら、こぼしながら食事してます。
I'm a messy eater.






ウンチは無視して下さい。。。
Please excuse the poops...